Anterior in HELL ON WHEELS
Ce-l aduce pe Apărătorul Sfintilor in Laramie ?
Ce-s ăstia ?
Nu fur de la tine.
Nu mă lua de proastă, Josie.
Salt Lake City va fi punctul terminal.
M-au asigurat capii ambelor Căi Ferate.
Nu ti-ai găsit nevasta si copilul ?
Tata ne-a transmis să incetăm lucrul.
Trebuie să ne intoarcem imediat in Salt Lake.
Esti pregătit să devii conducător ?
Presedintele Ulysses S. Grant e cerut o intâlnire in Salt Lake City...
iar tu ai intârziat, prietenas.
Domnilor, dacă mă lăsati.
Pur si simplu, nu ajungem nicăieri.
Pot să spun din nou... Ti-ai spus punctul de vedere, dle.
Ca să se stie, de data asta.
Ca să se stie, ne tot invârtim in jurul cozii.
Incep să cred că această intâlnire s-a făcut degeaba.
N-are nici directie, nici scop.
Pot să vă sugerez să o luăm de la inceput ?
Nu. Hai să incepem acum.
Vreau un răspuns, dle. Durant.
Fără să vă eschivati...
Un răspuns simplu, pentru o intrebare simplă.
Union Pacific va trece prin nordul sau sudul
orasului Great Salt Lake ?
Union Pacific plănuieste să treacă
prin sudul orasului Salt Lake City.
Acest minunat oras in care ne-am adunat,
a fost dintotdeauna văzut că punctul terminal.
Sugerezi că d-soara Ellison a inventat totul ?
Sugerez că d-soara Ellison este o reporterită, dle. Presedinte.
Va scrie orice, ca să-si vândă ziarele.
Cred că abordarea ei este bine fondată,
sustinută si... convingătoare, sinceră, dle. Durant.
Nu interesează pe nimeni părerea ta de critic, dle. Hunting...
Domnilor. Intelegerea mea cu Collis Huntington,
si cu Calea Ferată Central Pacific,
a fost să treacă prin sudul Salt Lake City.
Cassius ?
Insă această hartă, pe care am obtinut-o recent,
arată că este un hot si un mincinos.
Dle. Huntington ?
Ei bine, Calea Ferată Central Pacific intentionează să treacă prin nord.
Orice neintelegere din partea dlui. Young este neintentionată si regretabilă.
Propun
ca construirea Căii Ferate Central Pacific,
să fie suspendată până la o anchetă completă.
V-as ruga, dle. Presedinte,
să luati in considerare
cum a ajuns acea hartă la Brigham Young,
proprietate privată a Căii Ferate Central Pacific.
Samuel Ammerman...
Telegraful meu, a dispărut brusc...
A fost pus de către Thomas Durant să lucreze ca spion...
Este o acuzatie nefondată, dle !
Să spioneze activitătile private ale unei companii private !
N-au si companiile drepturi, dle ?
Acum, desigur ar trebui...
Spionajul corporatist ar trebui sanctionat.
"Spionajul corporatist". L-ai inventat pe loc !
Thomas Durant vă subminează Calea Ferată, dle. Presedinte.
Destul !
Dle. Bohannon. Dle. Presedinte.
Am promis poporului American o Cale Ferată care să traverseze tara, dlor.
Va trebui construită.
Dacă nu de către voi, de altii.
Vom stabili o rută si un punct terminal,
un loc in care Căile voastre Ferate se vor intâlni,
inainte ca oricare din noi să părăsească Salt Lake City.
Luăm pauză o oră.
HELL ON WHEELS 5x07 False Prophets
Dedic acest episod mamei mele !: Traducerea: Mădălin DuncaMadalin Dunca
Cunosti sentimentul când astepti un moment anume,
si apoi realizezi brusc,
că totul e pierdut ?
Si esti...
Lasă.
Esti aici acum.
Am pierdut increderea lui Brigham,
si totodată, muncitorii lui.
Regretabil, dar nu si ireparabil.
Vom riposta...
Si-o să-l lovim dur pe Durant.
Fii atent. Durant nu va renunta in veci să treacă prin Ogden.
Il minte pe Brigham Young,
doar să-i muncească pe Mormoni cât mai mult.
Dacă il prindem cu minciuna,
Grant ne va da Ogden,
si milioane de dolari scosi din cărbuni,
ca penalizare contra lui Durant.
O să-mi joc rolul.
Dle. Bohannon !
Am auzit că Collins te-a luat sub aripa lui.
Sper că toate discutiile astea despre afaceri si politică,
nu te vor plictisi prea rău.
Nu. Cu tine nimeni nu se poate plictisi.
Ei bine, imi voi da toată silinta.
Abia...
Abia te-am recunoscut.
Avem sprijinul lui Durant,
dar numai cât timp avem interese comune.
Are nevoie de muncitorii nostri,
dar nu atât de rău, cât am eu nevoie de Calea lui Ferată.
Tată, m-am intors.
Da, 4 zile mai târziu,
purtând cizmele alea de tăran.
Eu si fratele tău suntem presati de probleme cu Calea Ferată.
Si eu sunt preocupat de Calea Ferată.
Am adus oamenii din Truckee, după cum mi-ai cerut.
Ti-am indeplinit cererile, Tată, si pentru asta, am o rugăminte.
Spune rapid.
Neamul Hatch.
Vreau să stiu unde sunt acei eretici.
Ce-ti trebuia, era să-ti dai seama,
de trădarea de sub nasul tău,
cât ai muncit la Central Pacific !
Frate Phineas este... Nu e vina lui, Leule.
Ci a baronilor, mai ales a lui Cullen Bo...
Nu-i lua apărarea imbecilului !
Sunt perfect constient că dacă nu erai tu,
afacerea mea cu Calea Ferată ar fi fost dublu esec.
N-ai să-mi mai vorbesti asa !
Destul !
Dispari din fata mea.
Acum !
Frate Phineas.
Nu. Frate Phineas...
Nu.
Ai văzut cum mă tratează ?
Am văzut, e inadmisibil.
- Oamenii nostri sunt bine pregătiti. - Da.
- Bine inarmati. - Da.
- Suntem pregătiti. - Suntem.
Trebuie să lovim acum.
Mda, are atâtea gărzi bine inarmate... Phineas !
Acum sunt si soldatii ăstia.
Nu, Zion e mult mai bine protejat acum.
Trebuie să...
Trebuie să avem răbdare, da ?
Phineas, asteaptă.
Salut, Cassius.
Amărâtule.
Hatch-ii sunt in Red Valley,
la sud-est de Camp Douglas.
La câteva ore de călărit.
Multumesc, Cassius.
Bine-ai venit acasă, Frate.
Vezi,
Tatăl Ceresc isi revarsă asupra noastră,
binecuvântările sale neasteptate.
El o să ne spună când vom lovi.
M-am săturat să astept, Frate Thor.
Da, observ.
Observ.
Măcar de v-as fi plătit pentru serviciile tale, Madam Eva.
Vă multumim pentru "donatie".
Dle. Crigler.
Am fost distras de farmecul tău.
M-a luat si m-a dus fix sub scări,
credea că nu stiu că are bani.
Dar mie imi ajunge mâna si in fundul sacului !
Cowboy prostovan !
Cutia era plină.
700 de dolari.
Banii nostri.
Oricine a făcut asta, a furat de la noi, de la toti.
Spune in fată pe cine acuzi.
O privesc fix in fată.
Josie niciodată n-ar... Gura, Tess !
Vai ce frică mi-e !
Nu, nu, nu.
Esti prea proastă să-ti fie frică.
Te bazezi prea mult pe fata ta drăgută si pe mâinile tale lungi.
Nu uita, fetită,
te-am găsit intr-o cocină,
bălăcindu-te in jeg.
Dacă mă calci pe nervi,
ai să ajungi la loc mai repede decât crezi.
Ar fi bine ca banii să apară.
Eva nu e făcută să coordoneze munca.
Ăsta-i adevărul.
Asta iti tot spun si eu, Mick.
Nu ne apără de bărbatii bătăusi,
iar acum au dispărut banii.
I-a furat ?
Iar acum dă vina pe noi, să se scoată.
Vrei să zici că te acuză pe tine ?
E inciudată pe mine, pentru că fetele mă plac mai mult.
Ele ascultă mai bine de Josie. Am văzut.
Si tu crezi că poate să conducă fetele ?
As putea si eu să le protejez, să am grijă de bani.
Mi-ar plăcea să lucrez cu Johnny aici, dacă esti de acord.
Traseul sud-vest de oras, dle. Presedinte,
inseamnă să-l traversăm in 48 de km.
Are impact favorabil atât asupra costului,
cât si asupra vitezei de progres.
Conform legii federale,
vom dobândi dreptul asupra
pământului si a mineralelor,
pe o suprafată de 32 km, de pe ambele părti a rutei,
cifre exacte aveti aici.
Dacă aveti intrebări, i le puteti adresa direct,
celui care a făcut cercetările pentru Union Pacific,
cât timp era angajatul meu, Cullen Bohannon.
Am eu câteva intrebări, dle. Presedinte.
Asta e ruta pe care Union Pacific plănuieste s-o urmeze, da ?
Da, exceptând abaterile necesare care se vor impune.
Abateri ?
Ocoluri neprevăzute de la ruta,
la care te inhămasesi tu insuti.
Stiu că ti-e cunoscut termenul.
Mi-e cunoscută ruta. Si studiind-o eu insumi,
te asigur că nu sunt necesare ocoluri.
Fii serios, Bohannon.
Ei bine, schimbări de vreme,
lipsa alimentelor...
Pierderea angajatilor.
Exceptând situatiile speciale,
esti de acord că această rută nu necesită ocoluri ?
Da, exceptând situatiile speciale.
Să se consemneze răspunsul afirmativ. al dlui. Durant.
Propun să votăm pentru blocarea rutei prin sudul Salt Lake City,
si excluderea oricărui ocol către nord, care includ domeniile de cărbune,
din jurul lui Ogden.
Ei bine, Central Pacific acceptă blocarea rutei prin sud,
asa cum a fost propusă Union Pacific.
Inteleaptă decizie !
Ce zici, dle. Durant ? Vot in unanimitate ?
Să exclud Ogden e prematur.
Este prostesc.
Pot sugera să...
Dle. Durant,
Ogden se abate mult de la ruta prin sud.
O sină prin Ogden reprezintă o risipă de fonduri federale.
O infractiune pentru care dl. Durant,
deja a plătit, dacă nu mă insel, dle. Presedinte.
Dle. Durant, ai 2 optiuni,
mergi prin sud si pierzi Ogden,
sau mergi prin nord, prin Ogden.
Vreau să te decizi acum.
Mă strângi cu usa...
Union Pacific va trebui să o ia prin nord, prin Ogden.
Mincinos păgân !
Confirmăm ruta prin nord.
Când ne adunăm iar,
va trebui să stabilim unde se vor intâlni cele 2 Căi Ferate,
si să numim un punct terminal.
Usurinta cu care minti si furi,
este cea care mă impresionează cu adevărat.
Nu m-ai auzit luptându-mă pentru tine acolo ?
Pentru Salt Lake City, până am răgusit ?
Cu Cullen Bohannon ai de incheiat socoteli,
din vina lui,
Calea Ferată Transcontinentală
iti va ocoli minunatul oras.
Vreau să bagi Salt Lake City din nou in joc.
Dă-mi muncitorii inapoi,
si voi ordona construirea imediată
a unei sine direct către Salt Lake City.
Poftim... Zionul tău e reinviat !
De visul Presedintelui de a unifica această tară prin Calea Ferată,
se va alege praful,
fără cheresteaua din plopii Mormonilor,
fără zahărul din sfecla Mormonilor, fără faina din grâul Mormonilor,
si fără uneltele din turnătoria Mormonilor.
Brigham, amândoi stim
că Zionul tău va muri,
fără banii pe care i-ar aduce un contract cu mine.
Acum, ai de făcut o alegere.
Poti bate din picior ca o fetită bosumflată,
sau mi te poti alătura, să-l desfiintăm pe Cullen Bohannon.
Salt Lake City va fi terminalul,
sau iti poti construi singur Calea Ferată.
Vino. Vino, vino, vino, te rog.
Vom propune Fortul Bridger
ca punct terminal al Căii Ferate.
E la marginea Wyomingului, cu atâtea probleme,
nu va ajunge nici să miroasă cărbunele din Ogden.
Noi incă n-am trecut de Sierras.
Durant isi va da seama, la fel si Grant.
Grant nu a văzut niciodată Sierras, si nici Durant.
Nimeni nu stie cu sigurantă unde suntem...
In afară de noi.
Stii ce-ai de făcut, pune-o pe hartă, Grant va crede.
N-am să-l mint pe Presedintele Statelor Unite.
Ce e bine pentru Calea Ferată e bine pentru America.
Suntem patrioti, dle. Bohannon !
Stii de ce te-am angajat ?
Să-ti construiesc Calea Ferată.
Da, dar si pentru că Grant,
acel soldat bătrân,
are mai multă incredere in tine decât are in noi toti, la un loc.
Spune-i minciună.
Strategie pe câmpul de luptă...
Dar asta... Ce-ai in fata ochilor,
e cel mai minunat lucru din viata ta.
Acum esti un om al Căii Ferate...
Din secunda in care ai acceptat actiuni in Central Pacific,
ai devenit un magnat.
Iar un magnat mereu alege să câstige...
Indiferent de mijloace.
Ce sigur esti pe tine !
Chiar sunt.
Este o calitate care mă umple.
E timpul să devii la fel ca mine.
Fă ce te-am rugat.
Josie e o curvă.
Curvele mint.
Josie trece mereu peste tine, si toate fetele văd asta.
A venit la mine s-o pun in locul tău.
Imputita dracului.
Cine m-a pus să mă bag cu femeile ?
Trebuie tinute in frâu. Iar tu le-ai cam scăpat de sub control.
Vărul meu tine cu Josie.
Voi păstra un loc si pentru tine.
Mereu e loc pentru o târfă bună.
O să-ti aduc banii inapoi.
Roagă-te s-o faci.
Si controlează-le pe Josie si pe fete, altfel...
Asa voi face.
Brandul tău preferat, din câte imi amintesc.
N-ai uneltit ceva să intepi ?
Stii, chiar nu-mi place
să fim unul impotriva celuilalt, Bohannon.
Recunosc, sunt putin surprins.
Având in vedere câte ziceai tu despre "onoare".
M-am alăturat lui Central Pacific pentru a-mi găsi familia.
Union Pacific este familia ta.
A fost chiar din ziua când ai dat buzna in vagonul meu,
si mi-ai spus să te angajez, in loc să te spânzur.
Regreti decizia ?
Nu, dacă te intorci acasă.
Nu datorezi nimic neinsemnatului ăluia de Huntington.
Te foloseste.
Iti va cere să denaturezi progresul real al lui Central Pacific
către Presedintele Statelor Unite,
asta dacă n-a făcut-o deja.
Eu asta as face.
Insă niciodată nu te-as pune să minti.
Sfântul de tine.
Nu mă poti infrânge, Bohannon.
Dar dintr-un al naibii de motiv, Grant te place.
Suntem 2 fete diferite ale aceleiasi monede.
Alătură-mi-te.
Impreună, il vom ingropa pe Huntington,
si vom câstiga domeniile de cărbuni din Ogden.
Esti fenomenal !
Mi-ai spus că dacă plec, n-ai să mă mai primesti inapoi.
Ei bine, esti iertat de toate.
Doar intoarce-te acasă.
Nu eu l-am ucis pe Johnson, să stii.
Ce ?
In ziua când am dat buzna peste tine in vagon,
urma să mă spânzuri pentru uciderea lui Johnson.
Elam l-a ucis, nu eu.
Mi se rupe pe cine ai ucis.
Stiu.
Voiam să văd ceva, doar atât.
Dle. Ai vrut să mă vezi ?
Dle. Bohannon...
Suntem gata de actiune, cu mormane de cereale si fructe,
cu industria pusă la punct, pregătiti oricând de export.
Trecerea prin Salt Lake City nu e practică pentru Calea Ferată.
Grant insusi mi-a spus că e dispus să mă ia in considerare.
Vin la tine cu inima in mână.
Supravietuirea poporului meu depinde de tine.
Trebuie doar să vorbesti cu Presedintele.
Stiu că ascultă de tine.
Are propriul consilier.
La sfârsitul intâlnirii, va tine cont de părerea lui.
Ei bine, poate că ruta mea are intrebuintări "practice",
care pe moment iti scapă.
Nu demult, am primit o telegramă de la tine,
in care intrebai de Hatch.
Ti-am răspuns că nu stiu unde sunt.
Dar stiu.
Stiu exact unde se află.
Iar tu stii exact ce vreau de la tine.
Tablele alea Mormone de aur te-au invătat să minti asa,
sau târfa de mă-ta de căcat direct asa ?
Tatăl Ceresc are grijă de mine, dle. Bohannon,
asa cum eu incerc să am grijă de tine.
Ajută-mă cu ce te-am rugat,
si-ti vei reintâlni prea iubita familie.
Nu in conditiile astea.
Coboară din patul lui Tess, Josie.
E patul meu... Gura !
Miscă-ti curul.
Nu-ti mai spun din nou.
Sau ce ?
O să mă impusti ?
Esti atât de proastă să incerci să afli ?
Acum adu-mi banii.
Ti-am spus deja...
Nu-i am ! Adu-mi-i !
Mars de impachetează-ti zdrentele.
Târfo !
Esti concediată.
N-o poti concedia ! Eu sunt sefa, Tess.
Dar dacă o placi atât de mult,
poti pleca cu ea.
Trenul pleacă la 10:00 spre Cheyenne.
Frate Phineas.
Am avut o viziune, Frate. Povesteste-mi.
Mă plimbam prin desert,
cu un pumnal.
Si am dat peste o oaie singuratică,
părăsită de turma ei.
O oaie cu colti si gheare.
Dar am...
Am rămas pe loc, Frate.
Nu mă puteam... nu mă puteam misca. Eram inghetat.
Tatăl Ceresc iti spune
să sacrifici oaia, pentru a-i purta lâna.
Te convoacă să tai gâtul acelei oi spurcate !
Te temi.
Văd asta, Fiul meu.
Insă nu te teme,
această sfântă chemare ti-a fost dată tie de Tatăl Ceresc,
si numai tie.
Da.
Misiunea mea e clară.
Da, Fiul meu.
De ce faci asta ?
Calea Ferată ?
Cicatricile din Războiul Civil nu se vor vindeca,
până nu vom uni estul cu vestul...
Până nu vom redeveni un intreg.
Vorbesti ca un politician.
Niciodată nu te-am văzut ca pe unul.
Niciodată nu m-am văzut ca unul.
Ieri dimineată am trăit ceva de amintit in satul Appomattox Court House.
L-am văzut pe confederatul Robert E. Lee predându-se.
Azi stau la biroul Casei Albe.
Stii, câteodată nu poti amâna lucrul pe care-l doresti cel mai mult,
chiar dacă il obtii in mod detestabil.
Oricât as pretinde că-l urăsc,
detestabilul lucru pe care-l doresc e puterea,
iar puterea inseamnă politică.
A ta care e ?
Mai demult stiam.
Sau credeam că stiu.
Stiu 2 cântece, dle. Bohannon.
Unul e Yankee Doodle,
iar celălalt nu e.
Nu te complica, ăsta-i sfatul meu.
Americanilor nu le va pasă unde se intâlnesc Căile Ferate,
decât dacă o vor face.
Chiar dacă e vorba de Salt Lake City ?
In politică, nimeni nu e scos din joc.
Spune-mi unde se află familia mea,
si voi sustine Salt Lake City.
Vei avea locatia lor exactă in secunda când intâlnirea se incheie.
Acum, sau intelegerea pică.
Dacă ies pe usa aia,
vii degeaba la intâlnire.
Când se va incheia, nu vei mai găsi Salt Lake City pe hartă.
Foarte bine.
Dle. Bohannon.
Calea Ferată va trece prin sudul orasului.
Ai cuvântul meu.
M-ai luat dintr-o cocină...
Asa e.
Făceam foamea si eram singură, la pământ.
Dar era incă mai bine decât in locul de unde vin.
Nu mă pot intoarce.
Josie.
Am mers in gară, Eva.
Am mers.
Dar apoi m-am gândit,
de ce să plec eu ?
Nu mai poti rămâne aici.
Ei bine, nu plec.
Tu pleci.
Josie, nu !
Curătă mizeria de pe jos, fată.
Josie...
O să ai nevoie de o nouă roscată.
Rămâi pe scaun !
John, stai jos !
Treaba asta mă costă, Eva.
Josie era favorita clientilor.
Trebuia să iau o decizie.
Trebuia.
Acum, curătă-te,
si intoarce-te la muncă.
Sub conducerea mea,
Union Pacific a intins 1.588 km. de sine,
peste 4 state,
folosind jumătate din banii,
forta de muncă si alimentele folosite de Central Pacific.
Union Pacific ar dori să propună
orasul Promontory, Utah,
la 620 km. vest de Laramie, Wyoming,
ca punctul nostru terminal.
La 5 km. pe zi,
vom ajunge acolo in mai putin de 130 de zile.
Multumesc, dle. Durant. Dl. Huntington ?
Dle. Presedinte, dacă sunteti de acord, as dori ca partenerul meu,
să ne prezinte cazul.
Central Pacific nu va propune
Fortul Bridger ca punct terminal, in această intâlnire.
Dl. Durant a avut dreptate când a spus că,
această propunere ne depăseste.
Dar greseste,
prin propunerea orasului Promontory ca terminal pentru ambele Căi.
Central Pacific doreste să propună o alternativă radicală,
una care n-a fost discutată pe de-a intregul,
in ultimele zile.
Practic, nu propunem niciun punct terminal.
Dle. Bohannon, eu...
Dar ambele Căi Ferate urmează ruta prin nord,
ocolind Salt Lake City,
terminalul urmând a fi determinat
de viteza cu care fiecare Cale Ferată inaintează.
Bastardul naibii !
Sustin obiectiile dlui. Young !
Dle. Bohannon, scopul acestei intâlniri este de a stabili punctul terminal.
Dle. Presedinte,
nu demult, am urcat intr-un tren, după un lung război.
Iar azi, stau aici, in această cameră,
detin actiuni in Calea Ferată Central Pacific.
Si credeti-mă că nu mă insel,
dar bărbatii din această cameră sunt condusi de egoism si lăcomie.
Bălesc după cărbunele din Ogden.
Dar bogătiile din Ogden nu trebuie să ajungă
la omul cu cel mai bun discurs, sau cea mai malitioasă minciună.
Această cursă nu trebuie să se incheie intr-o cameră.
Ogden trebuie să-l câstige cel care ajunge primul acolo.
Chiar dvs. ati spus-o...
Nu toate cărtile sunt pe masă.
Doriti o cursă ?
Da... Da, vreau o cursă.
Atunci, dle. Bohannon,
vei avea o cursă.
As avea toate motivele să te concediez.
Nu si dacă vrei să câstigi cursa.
Trece-ne rapid prin tunel.
Thomas, ca intotdeauna...
Nu.
Collis, n-ai nicio sansă.
Ba cred că am.
Stii, dacă incepi o cursă din spatele unui zid de granit,
nu prea ai sanse să ajungi să te bucuri de reusită.
Mă asteptam la ceva mai agresiv din partea ta.
Mereu m-ai sustinut, Doc,
dar dacă speri să mă invingi, trebuia să fi incheiat cursa
când aveai o sansă să mă invingi... Chiar aici, in această cameră.
Cursa pe care o incepem mâine va fi decisă in mocirlă.
Si, culmea... Am fost născut in mocirlă.
Am condus o fermă in mocirlă.
Am construit o armată tot in mocirlă.
Esecul vine deasupra esecului.
Intr-o lună, o să trec prin Sierras.
In 2 luni, voi traversa Nevada.
La sfârsitul anului, ambele Căi vor fi la marginea statului Utah,
si ultimul loc unde vrei să mă vezi
este la terminalul construit spre directia din care vii.
Nu te minti, Bohannon.
Domeniile de cărbuni din Ogden vor fi ale mele.
Rămâne de văzut.
Dle. Bohannon.
Tată. Nu acum, Phineas.
De ce nu mi-ai citit niciodată ?
Asta voiai să mă intrebi ?
Acum ?
Când mă lupt pentru supravietuirea orasului meu Sfânt, a turmei mele !
Nu mai e turma ta, Tată !
E a mea.
Frumoasă zi, nu ?
Gătită cu dragoste, nu ?
Profetul a căzut !
Brigham Young, Profetul Fals,
care ne-a indepărtat de calea Domnului.
Dar nu vă temeti, Fratilor,
pentru că sunt aici să-i iau locul.
Sunt Adevăratul Profet.
Tatăl Ceresc m-a numit pe mine,
Phineas Young, să-l slujesc pe Pământ.
Si...
Trădătorul !
Propriul meu fiu ! Doamne, iartă-mă.
Aproape că m-a ucis.
Dar Sfântul Tată,
m-a salvat, prin mila Sa.
Prietene. Prietenul meu.
Stai aici.
Frate Cassius !
Grăbeste-te, Tatăl tău a fost injunghiat.
Tată !
Gundersen. El a plănuit asta !
Thor Gundersen e vinovatul !
A plecat deja.
Găseste-l.
Găseste-l, fiul meu.
De dimineată, Phineas a intrebat de niste eretici,
de locatia lor...
Hopa sus !
Gundersen !
Adaptarea: Bubuloimare